紅白青歌合戦 Karaoke Contest

Dearest Members,

(日本語この下に書いてあります。)

As we approach the yearly holiday seasons, we are looking to plan a group event for this year that will be both fun and memorable. In the past, some have suggested a karaoke event… Since we all love to sing, I thought this would be a great opportunity to create this year’s holiday memories with a super fun karaoke event. How many of us can say we celebrate the holidays with a karaoke contest before? J

 

Starting this year, we will be hosting an annual karaoke contest event with the local Nikkei (Japanese & Japanese-American) communities. The contestants will be divided into three groups—Red, White and Blue. Those who choose not to sing in the event will serve as the judges, and will select the winner. Once decided, the winning team will be presented with a 2018 banner, which will then be added to a new Annual Karaoke Contest Flag that will be displayed at the event each year. Team members will also receive individual prizes.

 

The contest will be hosted at Terry’s Kitchen, a local restaurant (Bellevue, WA) with snack buffet provided. We will have the SBK Company (Seattle’s Best Karaoke) managing the karaoke equipment for us at the restaurant on the day of the event, and you may all expect a professional presentation and a full musical selection. Original songs will also be welcome! Contestants and their song selections will be arranged in advance (registration form below), with the roster available to you all prior to the event.

 

For those who don’t want to sing but would still love to join in for the festivities, we have special seats for you! You will be seated as both live audience and judges, complete with scoring cards. Ticket prices for the non-contestants will include meal at the snack buffet. The restaurant also has additional food, soft drinks, wines and alcoholic beverages available for purchase.

 

The deadline for singing contest registration and early-bird discount is Monday, December 10th, 2018.

 

Happy holidays!! See you there!

 

Sincerely yours,

Christina Swadener

President, Seattle-Tacoma Fukuoka Kenjinkai

 

  来月はクリスマスがあり、そろそろホリデーシーズンの到来です。街でイルミネーションを見かけると、ホリデー気分も盛り上がりますね。

  さて、20年前にたくさんの会員たちから愛された、『カラオケ大会』が、この年末に久し振りに再開致します。大会の名前と形式はすこし変わりますが、以前と同じく楽しさにあふれている、いえ、それよりも増しているのではないでしょうか?

  名付けて、「紅白青歌合戦(こうはくアオうたがっせん)」は名前の通り、三つ組を分けて、組員たちは次々に歌を歌います。その最後、当日に観戦をしている観客たち、皆様に審査員として、投票していただきます。優勝した組の全員には、賞品を差し上げます。

  当大会は、レストランで出場者と観客たちが食事を楽しみながら、三つ組で歌戦を開催するイベントです。

  当日、レストランでSBK会社のカラオケ機械を用意しております。カラオケが好きな方や、歌に自信のある方、どうぞ皆様ふるってご参加下さい。オリジナル歌も大歓迎です。参加を希望される方は、好きな曲を三つ選び、曲名と自分の名前を申込書に書いて、参加料の小切手と一緒に、当会の住所宛に送りください。なお、受付期間は12月10日までとなっております。

  当日歌われない方も、レストランでのお食事なら、観覧自由となっておりますので、各地から集まる皆様の歌自慢・のど自慢、熱のこもったステージをご観覧くださいませ。

  「紅白青歌合戦」は、2018年最後の行事です。そして白熱した歌合戦になるでしょう。皆様、ぜひご参加くださいますよう、よろしくお願いいたします。

イベントの詳細  Event Details:

What: Red, White & Blue Karaoke Singing Contest

 

When: SATURDAY, DECEMBER 15TH, 2018 FROM 12:30 P.M.  (~ 3:30 P.M.)

 

Where: TERRY’S KITCHEN, 5625 119TH Ave SE, Bellevue, WA 98006 

                  Free on-site parking is available. 

 

Attire: Dressy Casual

 

Fee: (Please contact us for the options. Email: Info8Sea2Fuk@yahoo.com)

 

内容:紅白青歌合戦

日時:2018年12月15日(土曜)12時30分〜15時30分

会場:Terry’s Kitchen

                  5625119THAve SE, Bellevue, WA 98006

     敷地内に駐車場あり。

参加費:参加ご希望の方は、当会までお問い合わせ下さい (E-mail: Info8Sea2Fuk@yahoo.com)。なお、受付期間は12月10日までとなっております

会場 Event Location:

terryskitchenbellevue.com
Tel: +1-425-590-9545

TERRY’S KITCHEN, 5625 119TH Ave SE, Bellevue, WA 98006